1 00:02:22,360 --> 00:02:24,163 nekem megvolt. 2 00:02:24,164 --> 00:02:26,811 Kevés a munka, türelmesnek kell lenni. 3 00:02:27,156 --> 00:02:28,192 Mindig türelmes! 4 00:02:28,960 --> 00:02:30,456 Mozog. 5 00:02:30,686 --> 00:02:31,952 Menj dolgozni. 6 00:02:32,259 --> 00:02:33,295 A fizetés? 7 00:02:33,679 --> 00:02:35,636 Egy florine két autóhoz. 8 00:02:36,480 --> 00:02:37,899 Túl kevés. 9 00:03:02,226 --> 00:03:05,524 Akkor megegyeztek. Ledobom a zsákot a földre... 10 00:03:05,831 --> 00:03:08,901 és azt mondják: "Kilépünk!" De hát támogass. 11 00:03:09,246 --> 00:03:11,625 Van feleségem és gyerekeim, ne felejtsd el. 12 00:03:11,970 --> 00:03:13,390 Hajrá, Mario! 13 00:03:13,697 --> 00:03:15,807 Igen, azt mondják, sztrájkolnak. 14 00:03:16,037 --> 00:03:18,147 Aztán megfázik a lábuk. 15 00:03:22,406 --> 00:03:24,133 mi a baj? Fáradt? 16 00:03:24,440 --> 00:03:26,512 Nem, dühös vagyok a főnökre. 17 00:03:27,317 --> 00:03:28,430 A fösvény! 18 00:03:28,775 --> 00:03:31,154 Csak egy florint kell be- és kirakni... 19 00:03:31,461 --> 00:03:32,535 két kocsi. 20 00:03:32,881 --> 00:03:35,221 igazad van, én sem bírom őt. 21 00:03:36,295 --> 00:03:38,981 Ha munkásokra van szüksége, hívlak. 22 00:03:39,326 --> 00:03:41,360 De szégyellem a fizetést. 23 00:03:42,703 --> 00:03:44,007 Van cigarettája? 24 00:03:44,314 --> 00:03:47,038 Nem, nem dohányzom. De Mr.Wilder igen. 25 00:04:00,275 --> 00:04:01,618 Nézd meg ezt... 26 00:04:05,378 --> 00:04:07,373 Vedd azt, gyönyörű. 27 00:04:07,680 --> 00:04:08,716 Mennyi? 28 00:04:09,100 --> 00:04:11,172 Egy virág... nagyon kevés. 29 00:04:33,233 --> 00:04:34,998 Ó, még egy feketerigó! 30 00:04:35,651 --> 00:04:37,607 A néni pihen. 31 00:04:37,914 --> 00:04:38,989 tetszeni fog? 32 00:04:39,334 --> 00:04:40,754 Nem. Legyen csendben. 33 00:04:41,099 --> 00:04:42,979 Te és az állataid! 34 00:04:43,286 --> 00:04:46,547 Jobbak, mint a legtöbb férfi... és bizonyos nők. 35 00:04:47,123 --> 00:04:48,581 kimegyek. 36 00:04:51,458 --> 00:04:54,182 Légy modoros! Ne légy tiszteletlen. 37 00:04:57,137 --> 00:04:58,633 Nem megy. 38 00:05:02,585 --> 00:05:05,309 Miért hagytad abba a boltba járást? 39 00:05:07,228 --> 00:05:08,647 Nem mondom el. 40 00:05:08,954 --> 00:05:10,719 Lusta lettél. 41 00:05:11,179 --> 00:05:13,788 Menj a szobádba! És tegyen fel mindent. 42 00:05:14,095 --> 00:05:15,515 figyelmeztetlek. 43 00:05:16,014 --> 00:05:18,047 Vidd el innen azt a csirkét. 44 00:05:18,738 --> 00:05:21,424 Gyere Camilla... Betettem a konyhába. 45 00:06:06,429 --> 00:06:08,194 Jó reggelt, Mr. Wilder. 46 00:06:10,880 --> 00:06:11,954 Átkozott! 47 00:06:12,261 --> 00:06:14,026 Ez az utolsó! 48 00:06:14,333 --> 00:06:17,057 Add ide a szivarokat, és kerülje a kísértést. 49 00:06:17,403 --> 00:06:19,781 Miért? Ez az utolsó. Holnaptól... 50 00:06:20,088 --> 00:06:21,431 kiléptem. 51 00:06:21,738 --> 00:06:23,503 És a doboz a széfben? 52 00:06:28,317 --> 00:06:29,775 Itt... Nem! 53 00:06:41,247 --> 00:06:43,895 Mondtad a takarítónőnek... 54 00:06:44,201 --> 00:06:46,734 hogy ki nem állhatom a molygomba szaga? 55 00:06:47,655 --> 00:06:48,652 A molygolyókat? 56 00:06:48,997 --> 00:06:51,031 Igen... személyesen gondoskodtam róla. 57 00:06:52,220 --> 00:06:54,407 Nagyon jó, vissza dolgozni. 58 00:06:54,714 --> 00:06:56,479 A szivarok! Szivar! 59 00:06:59,990 --> 00:07:01,179 Itt... 60 00:07:01,522 --> 00:07:03,594 ...a lelkiismeretem tiszta. 61 00:07:04,118 --> 00:07:06,612 És nem akarom, hogy zavarjanak. 62 00:07:07,074 --> 00:07:10,335 Van egy fontos üzleti levelet írni! 63 00:07:11,143 --> 00:07:13,177 Tartsa szemmel a dolgozókat! 64 00:07:13,132 --> 00:07:15,242 Főleg azoknál a raktárban. 65 00:07:16,535 --> 00:07:17,571 Szivar? 66 00:07:19,758 --> 00:07:21,830 Tartsa meg az egész dobozt. 67 00:07:28,079 --> 00:07:31,072 Az én ideálom az, hogy kiraboljam a gazdagokat, hogy segítsenek a szegényeken. 68 00:07:31,417 --> 00:07:34,141 Én a szocializmus mellett vagyok. Neked is? 69 00:07:37,709 --> 00:07:39,781 Nem foglalkozom politikával 70 00:07:40,126 --> 00:07:43,311 De jól csinálod. A mai fiatalok a tulajdonosok oldalára állnak. 71 00:07:44,731 --> 00:07:46,495 Nem szabad itt dohányozni. 72 00:07:46,802 --> 00:07:48,260 De nem érdekel. 73 00:07:47,857 --> 00:07:48,855 Jó? 74 00:07:52,884 --> 00:07:55,608 kedves fiú vagy... jól néz ki is. 75 00:07:56,068 --> 00:07:57,987 Soha senki nem mondta nekem. 76 00:07:58,294 --> 00:08:00,058 Még az anyád sem? 77 00:08:00,365 --> 00:08:03,090 A legkevésbé, attól fél, hogy elkényeztet. 78 00:08:04,356 --> 00:08:07,502 Különbözőek vagyunk, de bárcsak barátok lehetnénk. 79 00:08:08,116 --> 00:08:11,108 nem vagyok gazdag. A fizetésem fele a... 80 00:08:11,415 --> 00:08:12,528 ...anyám. 81 00:08:12,873 --> 00:08:14,638 ...és a többi a nőké! 82 00:08:14,984 --> 00:08:18,283 Nem, úgy döntöttem, hogy nem leszek nők 18 éves koromig. 83 00:08:18,590 --> 00:08:19,588 Házas vagy? 84 00:08:19,933 --> 00:08:21,391 Nem, nem én. 85 00:08:21,698 --> 00:08:24,077 agglegény vagyok. Én inkább így szeretem. 86 00:08:27,530 --> 00:08:28,566 Az apád? 87 00:08:28,911 --> 00:08:30,331 Soha nem ismertem őt. 88 00:08:31,712 --> 00:08:34,743 Születésem előtt elhagyta anyámat. 89 00:08:35,050 --> 00:08:37,774 És Giovanni nagybátyám a gyámom lett. 90 00:08:38,964 --> 00:08:41,035 Ő egy fanatikus. Gyűlöl engem. 91 00:08:41,342 --> 00:08:43,376 Gyűlöl minden szocialistát. 92 00:08:45,179 --> 00:08:47,213 Anyád biztosan szeret téged. 93 00:08:47,558 --> 00:08:49,515 Nem értem, hogy nem tudta. 94 00:08:50,896 --> 00:08:52,009 Miért? 95 00:08:52,661 --> 00:08:54,656 Nem tudom. szégyen... 96 00:08:55,807 --> 00:08:57,841 Hogy nem lehetünk barátok... 97 00:08:58,992 --> 00:09:00,450 menjetek ki együtt. 98 00:09:02,790 --> 00:09:04,555 Mert idősebb vagy? 99 00:09:05,207 --> 00:09:06,627 Nem ezért. 100 00:09:14,109 --> 00:09:17,395 Tudod mit jelent... 101 00:09:17,396 --> 00:09:18,751 hogy egy hozzám hasonló férfi barátja legyek? 102 00:09:22,281 --> 00:09:24,660 Ha nem, Nem foglak tanítani. 103 00:09:28,420 --> 00:09:29,878 Tudod? 104 00:09:41,350 --> 00:09:42,808 Megértetted. 105 00:09:43,115 --> 00:09:44,880 Igen, de hol? 106 00:09:45,724 --> 00:09:47,105 hol mit? 107 00:09:47,451 --> 00:09:48,870 Egyedül lenni. 108 00:09:51,594 --> 00:09:53,666 Nos, hogyan tudnánk? 109 00:09:54,433 --> 00:09:56,390 Az országban van egy hely... 110 00:09:56,736 --> 00:09:59,460 Nem, valaki láthatott minket kint. 111 00:09:59,767 --> 00:10:01,839 Ma este az erdőben. 112 00:10:03,757 --> 00:10:05,215 Gondoljunk bele. 113 00:10:07,786 --> 00:10:10,203 Minden rendben. Majd később beszélünk róla. 114 00:10:37,904 --> 00:10:41,166 Áldott vagy te, ó Uram, minden dolog teremtője 115 00:10:41,856 --> 00:10:43,621 a föld gyümölcseiből 116 00:10:56,897 --> 00:11:00,081 Ez atyáink kenyere Egyiptom földjén 117 00:11:00,426 --> 00:11:02,498 Egyél ebből a kenyérből 118 00:11:02,844 --> 00:11:06,028 Ünnepeld a Passuadát, idén itt vagyunk 119 00:11:06,373 --> 00:11:09,098 a következőben Izraelben leszünk. 120 00:11:09,405 --> 00:11:11,783 Itt vagyunk rabságban. Jövőre... 121 00:11:12,167 --> 00:11:14,507 Izraelben, ahol szabadok leszünk 122 00:11:28,473 --> 00:11:30,852 éhes vagyok, három órája vagyunk itt. 123 00:11:30,853 --> 00:11:32,310 A kérdéseket 124 00:11:35,802 --> 00:11:39,945 Miért mártjuk folyadékba a zöldségünket? és... 125 00:11:40,521 --> 00:11:42,555 Ennek a szertartásnak a jelentése... 126 00:11:43,667 --> 00:11:46,315 Mit jelent ez a szertartás jelent neked? 127 00:11:47,044 --> 00:11:49,998 Nem tiszteli a Szédert? 128 00:11:50,036 --> 00:11:52,914 mit vársz? 129 00:11:53,413 --> 00:11:56,252 Egy ember fia aki pénzért lett zsidó. 130 00:11:56,636 --> 00:11:58,861 Mellesleg van egy jó ajánlatunk az üzlet számára. 131 00:11:59,168 --> 00:12:01,930 Eladhatjuk, ha fáradt a munkában. 132 00:12:02,659 --> 00:12:05,575 megbánom, de nincs kedvem folytatni 133 00:12:06,189 --> 00:12:07,570 Ez végleges 134 00:12:09,527 --> 00:12:11,599 Kár eladni 135 00:12:11,906 --> 00:12:13,326 ...futtatom 136 00:12:13,709 --> 00:12:14,784 te? 137 00:12:15,129 --> 00:12:17,700 Fuss egy boltot, mindazok után, amiket okoztál? 138 00:12:18,007 --> 00:12:21,229 Összeházasodtál egy sráccal, aki elszökött, terhes maradtál 139 00:12:21,882 --> 00:12:23,148 figyelmeztettelek... 140 00:12:23,608 --> 00:12:25,372 ...a pillanatban, amikor megláttam 141 00:12:25,373 --> 00:12:28,078 Emlékszel. Ez a fickó egy barom 142 00:12:28,443 --> 00:12:30,015 Jó az étel mama 143 00:12:30,016 --> 00:12:32,126 Mint az apja! 144 00:12:32,433 --> 00:12:34,812 Szocialista nyelv kapitalista gyomorral 145 00:12:36,231 --> 00:12:38,993 Ő egy gyerek, mit tudhat a politikáról? 146 00:12:38,994 --> 00:12:41,564 Mesélj nekünk Garibaldiról 147 00:12:42,792 --> 00:12:43,905 Ahol él... 148 00:12:44,289 --> 00:12:46,360 ...ma szocialista lenne 149 00:12:46,667 --> 00:12:48,624 Olvastam a "Munkás"-ban 150 00:12:49,200 --> 00:12:51,041 Az ilyen irodalmat tiltom 151 00:12:54,034 --> 00:12:55,799 Még most is kemény! 152 00:12:56,758 --> 00:12:59,290 Mama, ne mondd, hogy ez... 153 00:12:59,291 --> 00:13:00,403 az én Kamillám? 154 00:13:02,206 --> 00:13:03,895 Rendetlen volt 155 00:13:04,278 --> 00:13:06,619 ... abbahagyta a tojásrakást és piszkos volt 156 00:13:07,041 --> 00:13:10,072 Még Regina néni kalapját is tönkretette 157 00:13:11,492 --> 00:13:14,523 Remélem, a szocialisták átveszik 158 00:13:14,830 --> 00:13:16,172 ...és felakaszt. 159 00:13:23,846 --> 00:13:26,532 "Carlo Wilder regénye" 160 00:13:29,563 --> 00:13:30,791 – És azt mondta… 161 00:13:41,572 --> 00:13:42,608 Azt mondta... 162 00:13:46,675 --> 00:13:47,903 Mit? 163 00:13:48,478 --> 00:13:50,972 Öt... négy... három 164 00:13:58,684 --> 00:14:00,756 Molygolyó! Ki volt az? 165 00:14:01,255 --> 00:14:03,288 Molygolyó? Ez lehetetlen. 166 00:14:04,977 --> 00:14:06,972 Mindenki tudja, hogy van... 167 00:14:07,317 --> 00:14:08,775 ...allergia 168 00:14:09,082 --> 00:14:10,540 A fejem... 169 00:14:10,847 --> 00:14:12,266 ... dohányzik 170 00:14:12,612 --> 00:14:15,336 Én is szeretnék cigizni. A szivardoboz? 171 00:14:15,950 --> 00:14:17,369 kidobtam 172 00:14:17,676 --> 00:14:18,674 Elment 173 00:14:19,058 --> 00:14:21,436 Mit csináltál? Mi volt ez? 174 00:14:22,357 --> 00:14:23,815 A saját érdekedben 175 00:14:24,122 --> 00:14:26,846 Persze mindenki aggódik értem! 176 00:14:27,153 --> 00:14:28,957 Apát fogadtam örökbe! 177 00:14:29,302 --> 00:14:30,721 Te kértél rá. 178 00:14:32,947 --> 00:14:36,131 Miért forgatod a hüvelykujjaidat? Munka! 179 00:14:36,822 --> 00:14:37,896 dolgozom 180 00:14:38,242 --> 00:14:39,278 Nehezebben! 181 00:14:41,733 --> 00:14:42,769 Isten áldja 182 00:14:43,460 --> 00:14:46,683 Mondtam, hogy ellenőrizze a rakodókat a raktárban 183 00:15:04,140 --> 00:15:06,173 Ha nedvesíti a zsákokat... 184 00:15:06,480 --> 00:15:07,631 törni fognak 185 00:15:07,862 --> 00:15:09,703 Dolgoztam eleget 186 00:15:10,087 --> 00:15:12,312 Gyere, vedd fel a zsákot 187 00:15:14,001 --> 00:15:16,149 Fizess két forintot 188 00:15:16,418 --> 00:15:19,180 Egy virág tisztességes ár 189 00:15:19,449 --> 00:15:21,444 Többet fizetek, mint a többiek 190 00:15:21,789 --> 00:15:24,398 A vitatkozás haszontalan, csak kifáraszt minket 191 00:15:24,628 --> 00:15:27,353 Engedd el. Holnap, mindenkinek van munka 192 00:15:27,621 --> 00:15:29,424 Ugyanolyan árfolyamon 193 00:15:31,036 --> 00:15:34,067 Még van két óránk napnyugtaig 194 00:15:35,180 --> 00:15:36,638 Mozogj! Menjünk! 195 00:15:38,403 --> 00:15:39,439 Bravó! 196 00:15:39,784 --> 00:15:41,779 Dolgozni, dolgozni! 197 00:15:52,253 --> 00:15:53,251 Menj ki! 198 00:15:57,894 --> 00:16:00,579 Holnap egy órával korábban jössz 199 00:16:00,886 --> 00:16:03,610 Vannak zsákok, amelyeket javítani kell 200 00:16:03,994 --> 00:16:05,951 Te is Ernesto... 201 00:16:05,952 --> 00:16:08,234 Gyere ellenőrizni a munkásokat 202 00:16:30,276 --> 00:16:32,041 Ma egyedül vagyunk 203 00:16:32,348 --> 00:16:34,420 Igen... de egy órára 204 00:16:36,262 --> 00:16:38,218 Az ember sok mindent megtehet 205 00:16:39,293 --> 00:16:40,751 Ilyen például? 206 00:16:43,820 --> 00:16:45,854 Nem emlékszel, mit mondtunk? 207 00:16:46,237 --> 00:16:47,657 ...majdnem megígérted 208 00:16:48,808 --> 00:16:50,534 ...és már vártam 209 00:16:51,225 --> 00:16:53,067 Megbaszni? 210 00:16:53,374 --> 00:16:55,139 Olyan szép? 211 00:16:57,441 --> 00:16:59,206 Nincs szebb 212 00:16:59,513 --> 00:17:01,584 Neked... mi van velem? 213 00:17:02,122 --> 00:17:03,503 Neked is. 214 00:17:03,887 --> 00:17:05,920 Csinált már ilyet férfival? 215 00:17:06,342 --> 00:17:07,800 Nem. Soha 216 00:17:08,107 --> 00:17:10,064 És te más fiúkkal? 217 00:17:11,023 --> 00:17:12,059 Sokan 218 00:17:12,443 --> 00:17:14,208 ...de egyik sem olyan szép 219 00:17:16,778 --> 00:17:18,236 Mit mondtak? 220 00:17:18,275 --> 00:17:21,114 Könyörögtek nekem. Boldogok voltak 221 00:17:25,027 --> 00:17:26,600 attól tartok 222 00:17:29,440 --> 00:17:32,164 Tudom, mit kell csinálni az első alkalommal 223 00:17:33,929 --> 00:17:35,348 hiszek neked... 224 00:17:35,694 --> 00:17:37,727 ...de attól tartok, hogy fájni fog 225 00:17:39,569 --> 00:17:41,065 Én, bántottalak? 226 00:17:44,787 --> 00:17:46,245 szerelmes vagyok! 227 00:17:46,744 --> 00:17:48,815 Csak azt mondod... 228 00:17:49,544 --> 00:17:52,269 ... hogy meggyőzzek, de ha egyszer elkezded... 229 00:17:52,806 --> 00:17:55,837 Mielőtt bánthattalak volna, levágnám 230 00:18:03,012 --> 00:18:04,431 könyörgöm... 231 00:18:05,736 --> 00:18:08,460 Olyan kevés időnk van rá 232 00:18:11,414 --> 00:18:12,911 Meg akarod csinálni? 233 00:18:13,256 --> 00:18:15,251 Igen, és te is 234 00:18:15,558 --> 00:18:18,781 Nem ezért vagyunk itt? Hacsak nem fogsz megbánni 235 00:18:19,855 --> 00:18:21,313 ezt én fogom eldönteni 236 00:18:22,081 --> 00:18:23,615 De egy feltétellel 237 00:18:25,649 --> 00:18:28,315 Ha azt mondom, hogy hagyd abba, abbahagyod 238 00:18:28,680 --> 00:18:29,754 Nem számít, mikor 239 00:18:30,138 --> 00:18:31,941 Nem kell mondanod, hogy hagyd abba 240 00:18:32,210 --> 00:18:33,744 De megígérem 241 00:18:35,049 --> 00:18:37,082 Ez nem elég. add nekem... 242 00:18:37,428 --> 00:18:39,154 becsületszavadat 243 00:18:40,958 --> 00:18:43,643 Abbahagyom, ha mondod! 244 00:18:51,701 --> 00:18:53,466 ... Isten áldja meg 245 00:18:55,154 --> 00:18:57,226 Rendben. úgy döntöttem 246 00:18:58,223 --> 00:18:59,221 Ott 247 00:19:11,652 --> 00:19:13,110 Ne félj 248 00:19:13,877 --> 00:19:15,642 nem foglak bántani 249 00:19:19,364 --> 00:19:20,822 ...és tetszeni fog 250 00:20:16,492 --> 00:20:17,566 Angyal! 251 00:20:44,654 --> 00:20:48,030 Angyalnak neveztél, de az angyalok nem csinálják ezeket a dolgokat 252 00:20:49,335 --> 00:20:52,596 a mennyországban voltam. Te is élvezted. Valld be 253 00:20:53,325 --> 00:20:55,972 Az elején 'igen'. Aztán elkezdődött... 254 00:20:56,278 --> 00:20:57,646 bántani 255 00:20:58,080 --> 00:20:59,916 Összejöttünk 256 00:21:00,226 --> 00:21:02,075 honnan tudod? 257 00:21:03,109 --> 00:21:05,833 Érezni lehet. Ráadásul nézz oda 258 00:21:07,924 --> 00:21:10,399 Ha látszik, jobban meg kellene fordítanunk a zsákot 259 00:21:11,646 --> 00:21:14,542 Sajnálom, de figyelmeztetnem kell... 260 00:21:15,231 --> 00:21:17,352 hogy ne mondja el senkinek 261 00:21:19,281 --> 00:21:21,986 nem vagyok hülye. Tudom, mit mondhat az ember 262 00:21:23,156 --> 00:21:25,976 Ez veszélyes. Börtönbe kerülhetsz 263 00:21:26,245 --> 00:21:28,637 És akkor az ember meghal a szégyentől 264 00:21:28,719 --> 00:21:31,846 Nem vagyok bolond. Először bezártam az összes ajtót 265 00:21:33,151 --> 00:21:36,182 Ha nem fejezem be, ki tudja, mit gondol majd a főnök 266 00:21:36,898 --> 00:21:39,834 Igaz, hogy a hadseregben... 267 00:21:39,878 --> 00:21:42,733 ...odafelé néznek... és utasítsd el azokat... 268 00:21:42,945 --> 00:21:44,932 Ki mondta ezt neked? 269 00:21:45,471 --> 00:21:47,343 Még mindig fáj? 270 00:21:47,572 --> 00:21:48,721 Ez igen. 271 00:21:50,071 --> 00:21:52,719 Legközelebb hozok valamit... 272 00:21:53,102 --> 00:21:56,057 hogy ne fájjon. Gyógyszertárban árulják 273 00:21:56,632 --> 00:21:59,279 Gyógyszert árulnak ilyenekre? 274 00:21:59,586 --> 00:22:01,351 Nem, nem arra való 275 00:22:01,697 --> 00:22:04,459 Bizonyos betegségekre való. Kúpok 276 00:22:04,804 --> 00:22:06,800 Csúsztassa be és megolvad 277 00:22:07,145 --> 00:22:09,178 ...és akkor nem fáj 278 00:22:09,524 --> 00:22:11,557 miből vannak? 279 00:22:11,864 --> 00:22:13,629 Elfogyott a kakaóvaj 280 00:22:14,588 --> 00:22:15,663 Vaj? 281 00:22:16,046 --> 00:22:18,425 ...kakaóvaj... kakaó még! 282 00:22:22,914 --> 00:22:24,372 ...a bélyeggyűjteményem... 283 00:22:32,468 --> 00:22:33,926 ...a bélyegjeimet 284 00:22:35,345 --> 00:22:37,724 "Amikor molygombóccal kötekedsz" 285 00:22:38,069 --> 00:22:40,065 "A bélyegeden tüsszentek" 286 00:22:47,661 --> 00:22:49,426 Természetes, hogy fáj 287 00:22:50,194 --> 00:22:51,920 én is sírnék 288 00:22:53,148 --> 00:22:54,606 Bélyegek... 289 00:22:54,913 --> 00:22:57,637 ...élek nélkül nagyon keveset érnek 290 00:22:59,747 --> 00:23:02,318 Humorérzék kell hozzá, nem csak... 291 00:23:02,625 --> 00:23:04,543 amikor csínyt űz... 292 00:23:04,889 --> 00:23:07,268 hanem akkor is, ha te vagy az egyik tárgya 293 00:23:09,032 --> 00:23:10,490 Gyere Ernesto 294 00:23:12,754 --> 00:23:14,174 Vedd ezt 295 00:23:14,481 --> 00:23:16,015 Ez egy ajándék 296 00:23:17,627 --> 00:23:20,082 Tudom, hogy mindig is szeretted 297 00:23:23,190 --> 00:23:25,185 sajnálom. légy jó most... 298 00:23:27,718 --> 00:23:29,176 Nem akartam... 299 00:23:31,900 --> 00:23:33,319 Ne sírj 300 00:23:35,161 --> 00:23:37,041 ...akarod, hogy én is sírjak? 301 00:23:44,830 --> 00:23:46,249 megyek 302 00:23:47,094 --> 00:23:49,127 Ne felejtsd el. Légy határozott 303 00:23:49,434 --> 00:23:52,158 Megvan a pénzük. Gyűjtsd össze 304 00:23:54,115 --> 00:23:57,568 És ne szállj villamosra. Használd a hosszú lábaidat! 305 00:23:58,796 --> 00:24:00,829 Soha nem fejezzük be itt. Mozog! 306 00:24:01,175 --> 00:24:02,211 Menjünk! 307 00:24:02,556 --> 00:24:04,359 dolgozni! Mozog! 308 00:24:23,773 --> 00:24:24,848 Driver! 309 00:24:26,958 --> 00:24:28,723 Ez egy villamos? 310 00:24:29,068 --> 00:24:31,447 Jó. Vigyen el Salita Maria Teresához 311 00:24:46,641 --> 00:24:49,019 Nincs pénzem a bérletre 312 00:24:49,365 --> 00:24:52,588 Sok a munka, de nagyon kevés haszon 313 00:24:52,895 --> 00:24:55,619 ...alig elég egy szögletes étkezéshez 314 00:24:58,343 --> 00:25:01,067 Nem mehetek vissza üres kézzel 315 00:25:01,374 --> 00:25:04,559 Wildernek több mint elég pénze van 316 00:25:04,904 --> 00:25:07,551 Már bezárhattam volna a boltot 317 00:25:07,858 --> 00:25:09,815 ...nem nekik való lenne 318 00:25:10,122 --> 00:25:12,539 Tudom, mindig ezt mondod 319 00:25:12,846 --> 00:25:14,304 ...és soha ne fizessen 320 00:25:21,556 --> 00:25:23,282 Hogy lehet te szocialista... 321 00:25:23,627 --> 00:25:26,352 pénzt gyűjteni valakinek, aki kihasználja... 322 00:25:26,658 --> 00:25:27,925 a munkások 323 00:25:28,270 --> 00:25:30,303 Igen, hallottam már... 324 00:25:30,610 --> 00:25:32,567 Hát akkor csapjuk be őt 325 00:25:32,912 --> 00:25:34,984 Ő egy piszkos kapitalista 326 00:25:36,826 --> 00:25:38,821 Üdv... Szocializmus! 327 00:25:51,431 --> 00:25:53,810 Eltűntél amióta elhagytad az iskolát 328 00:25:54,155 --> 00:25:55,882 Hol bujkáltál? 329 00:25:56,189 --> 00:25:57,608 elfoglalt voltam 330 00:25:57,954 --> 00:25:59,987 Egyik dolog a másik után... 331 00:26:00,294 --> 00:26:02,289 El kell intéznem a dolgom... 332 00:26:02,711 --> 00:26:04,399 kevés szabadidővel 333 00:26:04,706 --> 00:26:06,702 A fölényhez nem fér kétség... 334 00:26:07,008 --> 00:26:10,270 Olaszország Ausztria felett: szárazföldön a bersaglieri 335 00:26:10,615 --> 00:26:12,533 ...a tengeren, a Duilio csatahajó 336 00:26:12,879 --> 00:26:13,953 Lissa-sziget? 337 00:26:14,298 --> 00:26:16,063 Elárultak bennünket 338 00:26:16,370 --> 00:26:18,135 Felejtsd el, igyunk 339 00:26:18,480 --> 00:26:19,516 Megint? 340 00:26:39,867 --> 00:26:41,747 Tényleg, örülök, hogy találkoztunk 341 00:26:41,308 --> 00:26:43,265 Soha nem látjuk egymást 342 00:26:43,574 --> 00:26:45,569 ...ráadásul Londonba megyek 343 00:26:48,523 --> 00:26:50,902 Ma összegyűjtöttem néhány bérleti díjat 344 00:26:51,209 --> 00:26:54,240 Mindig fizettek. Ez stílus kérdése 345 00:26:54,969 --> 00:26:58,192 Mióta átvettem, Wilder azonnal gyorsítótárazza 346 00:26:58,921 --> 00:27:01,607 Könyvelsz? Hülye voltál az iskolában! 347 00:27:02,528 --> 00:27:05,751 Az iskola egy dolog, az élet más 348 00:27:06,403 --> 00:27:08,782 Jössz a hajómon? ezen a csütörtökön? 349 00:27:09,702 --> 00:27:10,777 A csónakod? 350 00:27:11,122 --> 00:27:13,463 Édesapám ballagási ajándéka 351 00:27:13,808 --> 00:27:15,803 Egy vitorlás, egy sloop 352 00:27:21,290 --> 00:27:23,055 A jó öreg Ernesto 353 00:27:23,361 --> 00:27:24,743 Te valaha... 354 00:27:25,932 --> 00:27:27,390 ...lányokkal? 355 00:27:27,697 --> 00:27:29,731 Ó, sokszor 356 00:27:30,037 --> 00:27:31,495 Ha tudnád... 357 00:27:38,402 --> 00:27:40,167 Attól tartok, a kötelesség hív 358 00:27:40,512 --> 00:27:41,932 ...ó, hát... 359 00:27:43,159 --> 00:27:44,272 Ez az élet! 360 00:27:45,270 --> 00:27:47,073 Ne tedd. Hagyjuk, törődnek vele 361 00:27:47,380 --> 00:27:49,413 Dolgozom... szóval fizetek 362 00:27:54,478 --> 00:27:56,511 A jó öreg Andrea! 363 00:28:05,490 --> 00:28:07,868 Soha nem csináltam ilyet lányokkal! 364 00:28:08,137 --> 00:28:09,592 Soha! 365 00:28:15,312 --> 00:28:17,307 mit nézel? 366 00:28:19,762 --> 00:28:20,837 Mi az? 367 00:28:21,144 --> 00:28:23,522 A főnök küldött, hogy lássa Ernestót... 368 00:28:23,868 --> 00:28:24,942 a számlákat 369 00:28:26,400 --> 00:28:27,781 Gyere be, kérlek 370 00:28:27,989 --> 00:28:29,492 várni fogok... 371 00:28:29,815 --> 00:28:31,311 Nem, gyere be, kérlek 372 00:28:35,915 --> 00:28:37,949 Szép. szép házam 373 00:28:39,062 --> 00:28:40,788 Köszönöm 374 00:28:41,364 --> 00:28:42,822 De nem vagy... 375 00:28:44,203 --> 00:28:45,239 persze... 376 00:28:46,198 --> 00:28:48,577 Ernesto gyakran beszélt rólad 377 00:28:48,922 --> 00:28:50,649 Jó fiú 378 00:28:52,183 --> 00:28:53,181 Gyere be... 379 00:28:53,680 --> 00:28:55,061 Zavarlak 380 00:28:55,445 --> 00:28:57,478 Egyáltalán nem, tényleg 381 00:28:57,785 --> 00:28:59,550 ...felhívom Ernestót 382 00:28:59,857 --> 00:29:01,622 ...mindjárt visszajövök 383 00:29:07,300 --> 00:29:09,257 Van valaki a cégből 384 00:29:09,679 --> 00:29:11,060 Micsoda rendetlenség itt! 385 00:29:11,444 --> 00:29:13,938 Ó, mama, minek ez a felhajtás? 386 00:29:14,283 --> 00:29:16,317 Hadd igazítsam meg az ágyadat... 387 00:29:16,624 --> 00:29:17,583 ...legalábbis 388 00:29:21,113 --> 00:29:22,878 Kérlek, gyere fel 389 00:29:23,837 --> 00:29:25,794 Gyere, vedd fel az inged 390 00:29:26,408 --> 00:29:28,364 Csak egy percre leszek 391 00:29:29,017 --> 00:29:30,091 Ülj le 392 00:29:30,513 --> 00:29:32,930 Lázas voltál, vedd fel 393 00:29:33,237 --> 00:29:34,695 Hagyj békén 394 00:29:38,033 --> 00:29:40,757 A főnök azt mondta, hogy beteg vagy 395 00:29:40,796 --> 00:29:43,481 Beteg? Majdnem halott! Az orvos... 396 00:29:43,788 --> 00:29:45,745 Nem azért van itt 397 00:29:46,704 --> 00:29:47,817 A főnök? 398 00:29:48,968 --> 00:29:51,692 Nem találja a heti számlákat 399 00:29:51,999 --> 00:29:56,104 ...és megkérdezi, megvan-e 400 00:29:56,450 --> 00:29:57,486 ...dühös 401 00:29:57,831 --> 00:29:59,711 Olyan hiányzó vagy 402 00:30:00,862 --> 00:30:02,282 Megkereste az asztalomat? 403 00:30:02,627 --> 00:30:05,313 Mama, a kabátom... a kabátom! 404 00:30:08,996 --> 00:30:10,454 Micsoda modor! 405 00:30:10,991 --> 00:30:13,792 Megadhatja Shylocknak a számláit 406 00:30:14,675 --> 00:30:17,898 nem értem miért beszél így Mr.Wilderről 407 00:30:18,626 --> 00:30:20,123 ...nem gondolja komolyan 408 00:30:20,430 --> 00:30:22,425 Anyám a pénz mellett áll 409 00:30:22,809 --> 00:30:24,535 Adj neki bort 410 00:30:25,187 --> 00:30:27,681 Nem, ne zavarj, elmegyek 411 00:30:27,988 --> 00:30:29,446 Ó, ne, kérlek 412 00:30:35,393 --> 00:30:37,772 Miért vagy ilyen kemény anyáddal? 413 00:30:38,923 --> 00:30:40,381 Elképzeltem őt... 414 00:30:40,688 --> 00:30:43,412 ...másképp. így beszéltél... 415 00:30:43,988 --> 00:30:46,060 Nem arról van szó, hogy nem szeretem... 416 00:30:46,827 --> 00:30:48,860 de időnként lehetetlen 417 00:30:49,628 --> 00:30:51,470 Mi újság a raktárban? 418 00:30:53,733 --> 00:30:56,112 Semmi különös. Csak azt... 419 00:30:58,146 --> 00:31:00,524 Magányos nélküled. Nagyon 420 00:31:02,366 --> 00:31:04,706 Már jobban vagyok. Holnap... 421 00:31:05,013 --> 00:31:06,395 felkelek 422 00:31:06,740 --> 00:31:09,502 Megfürdök, és ebéd után... 423 00:31:09,809 --> 00:31:11,881 megyek a raktárba... 424 00:31:12,227 --> 00:31:14,145 és csinálj, amit csak akarsz 425 00:31:21,397 --> 00:31:22,432 Egészségére! 426 00:31:29,147 --> 00:31:30,221 Ez jó 427 00:31:31,564 --> 00:31:32,638 Csak ez... 428 00:31:33,022 --> 00:31:34,365 Nagyon erős 429 00:31:35,593 --> 00:31:37,012 Ó, a főnök... 430 00:31:39,353 --> 00:31:41,079 ...mondta, hogy adjam ezt neked 431 00:31:47,832 --> 00:31:49,674 Emlékezz a kakaóra! 432 00:31:58,307 --> 00:32:00,340 Szárítsuk meg jól a haját 433 00:32:02,757 --> 00:32:05,481 Egészségesebb vagy, mint korábban! És mégis... 434 00:32:06,172 --> 00:32:08,090 Magas lázad volt 435 00:32:08,512 --> 00:32:11,889 Most már csak a munkára kell gondolnia 436 00:32:16,186 --> 00:32:17,606 ki vagy te? 437 00:32:18,220 --> 00:32:19,562 mit csinálsz? 438 00:32:19,908 --> 00:32:21,059 Én vagyok a tanítvány 439 00:32:21,519 --> 00:32:23,975 Mr.Wilder személyesen bérelt fel 440 00:32:35,485 --> 00:32:36,559 Figyelj... 441 00:32:36,866 --> 00:32:38,286 Figyelsz? 442 00:32:39,015 --> 00:32:41,317 Beszélsz, beszélsz és nem következtetsz semmit 443 00:32:41,701 --> 00:32:43,619 Csak beszélsz 444 00:32:47,993 --> 00:32:49,950 Vidd be a raktárba 445 00:32:50,449 --> 00:32:52,559 Add oda Ernesto úrnak 446 00:32:52,866 --> 00:32:54,899 és vegyél magadnak egy szivart 447 00:32:55,859 --> 00:32:57,278 ennyi. Cesco! 448 00:32:57,892 --> 00:33:00,962 Jó ember. Visszahozok neked egy fél szivart 449 00:33:01,499 --> 00:33:03,264 Csak így tovább! 450 00:33:07,446 --> 00:33:08,712 Mi az? 451 00:33:09,019 --> 00:33:11,052 Ahogy megígértem. A kúp 452 00:33:12,395 --> 00:33:14,160 Azt hittem csoki 453 00:33:15,580 --> 00:33:17,345 Szereted az édességeket? 454 00:33:18,150 --> 00:33:20,222 Igen, ők a szenvedélyem 455 00:33:23,253 --> 00:33:24,788 Te vagy a szenvedélyem 456 00:33:43,742 --> 00:33:45,583 Milyen érzés volt? 457 00:33:48,730 --> 00:33:50,763 Se nem jó, se nem rossz 458 00:34:02,312 --> 00:34:03,348 Akarsz? 459 00:34:21,880 --> 00:34:23,453 tetszik? 460 00:35:07,039 --> 00:35:09,418 Azt akarom csinálni, amit te 461 00:35:09,763 --> 00:35:10,837 Kinek? 462 00:35:11,221 --> 00:35:12,295 Neked 463 00:35:12,640 --> 00:35:14,405 Nem szabad egy férfival 464 00:35:14,712 --> 00:35:17,974 De egy fiúval mielőtt szakállt növeszt... 465 00:35:18,281 --> 00:35:20,084 és lányokkal jár 466 00:35:23,115 --> 00:35:25,839 Felnőtt, bajuszos férfi vagyok 467 00:35:26,184 --> 00:35:27,604 Borotválja le 468 00:35:29,868 --> 00:35:33,129 Ugyanaz lenne. Még mindig férfi lennék 469 00:35:36,237 --> 00:35:37,695 Próbáljuk meg 470 00:35:39,613 --> 00:35:41,071 Micsoda rendetlenség 471 00:36:06,356 --> 00:36:07,737 Milyen undorító! 472 00:36:08,735 --> 00:36:10,192 Nézd meg azt... 473 00:36:10,423 --> 00:36:12,571 ...olyan elfoglalt fiú vagy 474 00:36:13,531 --> 00:36:15,564 A feketerigó férgei 475 00:36:18,480 --> 00:36:20,475 Szüksége van egy fodrászra 476 00:36:20,476 --> 00:36:21,510 Nem, ma mész, vacsora előtt. 477 00:36:21,511 --> 00:36:24,887 megyek, amikor akarok 478 00:36:25,923 --> 00:36:28,187 Mama... 479 00:36:34,172 --> 00:36:35,208 Mama!... 480 00:36:38,163 --> 00:36:41,194 Nem úgy értettem. mindjárt megyek 481 00:36:42,575 --> 00:36:45,338 Még te is rosszul bánsz velem, ez túl sok 482 00:36:45,683 --> 00:36:47,064 vicceltem 483 00:36:48,407 --> 00:36:50,479 ...nem tudom kinyitni a számat... 484 00:36:50,786 --> 00:36:52,551 Ne sírj, kérlek 485 00:36:54,201 --> 00:36:56,119 Ha egy zsidóhoz mentem volna feleségül... 486 00:36:56,426 --> 00:36:58,191 ...jobban járnánk 487 00:36:58,498 --> 00:37:01,529 És lenne egy vitorlásom, mindezt magamnak 488 00:37:24,435 --> 00:37:26,468 Ó, te jössz ide tanulni! 489 00:37:26,775 --> 00:37:27,849 Te nem? 490 00:37:28,195 --> 00:37:31,418 Nekem? megyek fodrászhoz... itt gyorsabban megy 491 00:37:33,566 --> 00:37:34,602 Nézd... 492 00:37:34,947 --> 00:37:36,981 ...meglátogatod 493 00:37:38,132 --> 00:37:41,355 Csak egy virágos. Folytasd. Tedd meg az ugrást 494 00:37:44,232 --> 00:37:46,266 Számodra ez egy játék... 495 00:37:46,611 --> 00:37:49,988 de a prostituáltak az áldozatok egy polgári társadalomé 496 00:37:59,656 --> 00:38:02,035 Úgy nézel ki, mint egy indiai herceg 497 00:38:04,030 --> 00:38:05,488 Ne tegye a kezét... 498 00:38:05,795 --> 00:38:07,253 ...a haján 499 00:38:07,560 --> 00:38:09,555 Én magam gondoskodom róla 500 00:38:10,169 --> 00:38:12,548 Giovanni nagybátyád tegnap jött 501 00:38:12,893 --> 00:38:14,313 Azt mondta, hogy... 502 00:38:14,658 --> 00:38:15,963 ...szocialista vagy 503 00:38:16,270 --> 00:38:18,994 Igen, ha másra nem, rácáfolni 504 00:38:19,339 --> 00:38:21,066 Gyűlöli a szocialistákat 505 00:38:21,411 --> 00:38:22,831 A hegedű...? 506 00:38:23,176 --> 00:38:25,018 ...játsz még? 507 00:38:25,325 --> 00:38:27,703 Hihetetlen fejlődést értem el. 508 00:38:28,049 --> 00:38:30,428 Nagy virtuóz leszek 509 00:38:30,811 --> 00:38:32,576 Nem, nem az a szemét 510 00:38:32,883 --> 00:38:34,341 ...nem Ernesto miatt 511 00:38:34,648 --> 00:38:36,605 Ó, nézd, milyen szép 512 00:38:36,912 --> 00:38:38,677 Tökéletes. Köszönöm 513 00:38:41,171 --> 00:38:43,051 Az álla kezd nyűgös lenni 514 00:38:43,626 --> 00:38:46,043 Ha nyugodtan ülnél, borotválkozom 515 00:38:52,297 --> 00:38:54,983 Ez egy igazi medve... le kell vágni 516 00:39:00,086 --> 00:39:02,772 "Egy fiú csak azelőtt tudja megtenni..." 517 00:39:03,232 --> 00:39:04,997 "szakállt növeszt" 518 00:39:06,225 --> 00:39:08,258 Ó, Ernesto felnőtt! 519 00:39:08,565 --> 00:39:09,985 Ő egy férfi 520 00:39:10,330 --> 00:39:12,364 Emlékszel, amikor kicsi volt? 521 00:39:12,709 --> 00:39:14,474 Drága gyermek volt 522 00:39:14,819 --> 00:39:16,738 ...tele göndör hajjal 523 00:40:02,933 --> 00:40:04,928 Jó fiú, visszajöttél 524 00:40:05,273 --> 00:40:07,038 Ideje volt már 525 00:40:08,688 --> 00:40:10,184 Akarsz engem? 526 00:40:11,796 --> 00:40:12,870 Nos?... 527 00:40:13,292 --> 00:40:15,978 mit csinálsz, suliban kellene lenned! 528 00:40:24,074 --> 00:40:25,148 Feljön? 529 00:40:42,337 --> 00:40:44,791 Helló édesem. Engem keresel? 530 00:40:44,792 --> 00:40:47,075 Nem, bocsánat, időpontom van... 531 00:40:53,655 --> 00:40:55,689 Elég sokáig tartott! 532 00:40:57,185 --> 00:40:58,298 Szokás szerint... 533 00:40:59,295 --> 00:41:01,713 a többiek megpróbáltak megragadni, szörnyűek 534 00:41:02,020 --> 00:41:03,477 Ülj le... 535 00:41:03,784 --> 00:41:05,818 miközben itt felegyenesedek 536 00:41:06,163 --> 00:41:08,542 Itt mindig minden zűrzavaros 537 00:41:13,683 --> 00:41:15,141 nem akarod? 538 00:41:15,679 --> 00:41:17,750 És a kalapod? 539 00:41:18,172 --> 00:41:20,283 A kalapoddal szeretkezünk? 540 00:41:21,779 --> 00:41:23,275 Biztos az első alkalom. Jobbra? 541 00:41:24,273 --> 00:41:26,038 Nem? Biztos? 542 00:41:29,606 --> 00:41:31,064 Levetkőzöl? 543 00:41:32,445 --> 00:41:34,325 segítek neked 544 00:41:40,272 --> 00:41:41,730 mi a neved? 545 00:41:42,037 --> 00:41:44,032 Ernesto... Wilder. És a tiéd? 546 00:41:44,339 --> 00:41:45,452 Sandra 547 00:41:46,066 --> 00:41:48,790 Nem az én nevem, de engem így hívnak 548 00:41:51,092 --> 00:41:52,512 Nem, nem 549 00:41:53,087 --> 00:41:54,929 Valami baj van? 550 00:41:55,274 --> 00:41:57,039 Nem, ez csak valami... 551 00:41:59,763 --> 00:42:01,797 Gyere, feküdj mellém 552 00:42:05,864 --> 00:42:08,895 Nagyon édes lesz, hiszen ez az első alkalom 553 00:42:09,202 --> 00:42:10,621 boldog leszel 554 00:42:31,647 --> 00:42:32,990 Jól érzi magát? 555 00:42:39,244 --> 00:42:40,510 Azonnal elmegy 556 00:42:59,502 --> 00:43:00,922 Dohányzol? 557 00:43:02,840 --> 00:43:04,337 asszem nem... 558 00:43:04,644 --> 00:43:06,639 Még olyan fiatal vagy 559 00:43:06,984 --> 00:43:08,404 Le kéne szoknom a dohányzásról 560 00:43:08,711 --> 00:43:10,783 Apám mindig azt mondta, hagyjam abba 561 00:43:12,049 --> 00:43:14,082 Ha egy puffadásra vágysz... 562 00:43:15,732 --> 00:43:17,152 ...gyújtok rá 563 00:43:24,403 --> 00:43:26,437 Miért ennyi pénz? 564 00:43:26,782 --> 00:43:29,122 Ma fizetésnap volt számomra 565 00:43:29,468 --> 00:43:30,887 Ez túl sok 566 00:43:31,194 --> 00:43:33,650 nem akarok annyira. Figyelj... 567 00:43:33,957 --> 00:43:37,256 Megtartom, és legközelebb is nem kell majd fizetni 568 00:43:39,443 --> 00:43:41,554 Minden rendben? Egyeztetett? 569 00:43:50,033 --> 00:43:53,371 Ernesto, mérges vagy mert felvettem egy inast 570 00:43:54,062 --> 00:43:55,481 Teljesen közömbös vagyok 571 00:43:55,827 --> 00:43:57,591 Nem, ez nem igaz. te vagy... 572 00:43:57,860 --> 00:43:59,356 ...nagyon büszke 573 00:43:59,817 --> 00:44:02,905 Nem mondom, hogy a fiú zseni... 574 00:44:03,654 --> 00:44:05,342 de majd meglátod 575 00:44:06,186 --> 00:44:08,258 Amikor túl vagyok a tanításán... 576 00:44:08,718 --> 00:44:10,713 rendes lesz, lesz 577 00:44:12,286 --> 00:44:14,051 Megosztod a munkát 578 00:44:14,397 --> 00:44:16,123 Ő fogja kezelni a levelezést 579 00:44:16,469 --> 00:44:17,927 Ti, munkások 580 00:44:18,387 --> 00:44:20,804 Miért nem tudja kezelni a munkásokat? 581 00:44:21,149 --> 00:44:22,607 Nem, valaki... 582 00:44:22,953 --> 00:44:24,986 meg kell csinálni az asztali munkát... 583 00:44:25,792 --> 00:44:27,173 mivel nem fogsz 584 00:44:28,171 --> 00:44:29,629 mehetek? 585 00:44:29,936 --> 00:44:30,972 Várj egy percet 586 00:44:31,355 --> 00:44:33,389 Van egy meglepetésem számodra 587 00:44:34,501 --> 00:44:35,959 Vessen egy pillantást... 588 00:44:36,957 --> 00:44:38,991 Gyönyörű bélyegek. Ritka... 589 00:44:39,297 --> 00:44:40,372 japán 590 00:44:40,602 --> 00:44:41,791 Köszönöm 591 00:44:42,098 --> 00:44:44,861 Gyűjtöd őket. Nem vagyok már gyerek 592 00:44:44,976 --> 00:44:47,278 Nem akarod őket? Nagyon jól 593 00:44:48,659 --> 00:44:50,463 De akarom a sípot 594 00:44:50,637 --> 00:44:51,423 Milyen sípot? 595 00:44:51,460 --> 00:44:53,455 Az asztalomon volt 596 00:44:54,798 --> 00:44:56,601 Hogy került ez ide? 597 00:44:57,330 --> 00:44:59,901 Vedd el, és add vissza a botomat 598 00:45:00,246 --> 00:45:01,973 Kéred a sípot? 599 00:45:02,357 --> 00:45:04,352 Akkor viszem a botomat 600 00:45:09,071 --> 00:45:10,376 Működik 601 00:45:10,759 --> 00:45:12,179 Micsoda idegesség! 602 00:45:16,553 --> 00:45:18,625 Hányat érdemelsz? 603 00:45:21,119 --> 00:45:22,500 Hány szempillát? 604 00:45:23,306 --> 00:45:26,030 Most, hogy megvolt az útja, megvernél? 605 00:45:27,641 --> 00:45:29,061 Ez büntetés 606 00:45:30,020 --> 00:45:33,320 Ha vétkeztem, nem neked kell engem megbüntetni 607 00:45:35,315 --> 00:45:36,811 Ez nem az 608 00:45:38,346 --> 00:45:40,379 Ez azért van, mert túl csinos vagy... 609 00:45:41,761 --> 00:45:43,602 és te is gonosz vagy 610 00:45:43,986 --> 00:45:46,940 Örülsz, ha felpörgeti a fejem 611 00:45:49,933 --> 00:45:52,273 Csúsztassa le a nadrágját 612 00:45:52,619 --> 00:45:53,885 Add ide 613 00:45:59,256 --> 00:46:00,676 vissza akarom kapni 614 00:46:01,904 --> 00:46:03,362 ezt én fogom eldönteni 615 00:46:04,705 --> 00:46:05,856 Adj ide 616 00:46:11,611 --> 00:46:13,376 Nyújtsa ki a kezét 617 00:46:13,951 --> 00:46:15,026 gyerünk... 618 00:46:19,898 --> 00:46:21,203 Hányat érdemeltem? 619 00:46:23,658 --> 00:46:24,694 Öt 620 00:46:36,627 --> 00:46:38,085 Le a nadrággal 621 00:47:21,402 --> 00:47:23,436 Hagyd abba, hagyd abba... 622 00:47:41,354 --> 00:47:43,387 Ali Babra emlékeztetsz� 623 00:47:44,193 --> 00:47:45,229 Ali Bab? 624 00:47:46,188 --> 00:47:49,448 Ez nyelvjárásban azt jelenti, hogy "ott". 625 00:47:49,449 --> 00:47:52,135 Ez az 1001 éjszaka egyik szereplője 626 00:47:52,480 --> 00:47:53,516 Bagdadban... 627 00:47:53,593 --> 00:47:56,394 volt egy fiatal fiú aki soha nem ismerte az apját 628 00:47:57,085 --> 00:47:59,809 Egy éjszaka, amikor magasan járt a hold 629 00:48:00,576 --> 00:48:01,842 jenje volt... 630 00:48:02,187 --> 00:48:05,449 egy fagyira, és ezért rendelt egyet 631 00:48:06,370 --> 00:48:07,751 A fagylaltos... 632 00:48:08,058 --> 00:48:10,437 ingyen kínálta. Olyan jó volt... 633 00:48:10,782 --> 00:48:13,736 hogy a fiú elfogadott egy másikat. Ami után... 634 00:48:13,851 --> 00:48:16,691 vonzza a fiúk szépsége... 635 00:48:18,033 --> 00:48:20,873 a férfi fagylalttal kínálta 636 00:48:20,911 --> 00:48:22,254 minden este 637 00:48:22,599 --> 00:48:25,554 És míg a fiatalság a kúpot nyalogatta, a férfi... 638 00:48:25,899 --> 00:48:27,741 elragadtatva nézte 639 00:48:28,048 --> 00:48:31,309 Amikor gondolatai simogatásba fordultak, a fiú azt mondta: 640 00:48:31,731 --> 00:48:35,030 „Legyen nyugodt, és vigasztalja magát azzal, hogy csodálsz engem..." 641 00:48:35,721 --> 00:48:37,141 "és engem szolgál" 642 00:48:37,946 --> 00:48:41,131 Elfelejtetted, amit tettünk és együtt élvezték 643 00:48:42,666 --> 00:48:44,852 Az ember börtönbe kerülhet 644 00:48:44,853 --> 00:48:46,618 ...az ilyen dolgokra 645 00:48:47,001 --> 00:48:49,264 De senki sem tudta meg 646 00:48:49,265 --> 00:48:50,628 Ne beszélj olyan hangosan 647 00:48:52,143 --> 00:48:54,176 Mondhatnánk, hogy a zsáknak szüksége van... 648 00:48:54,598 --> 00:48:56,018 ...javítandó 649 00:48:56,095 --> 00:48:57,706 meglátjuk... 650 00:48:58,051 --> 00:49:01,274 ...talán pár napon belül... de utoljára! 651 00:49:26,213 --> 00:49:28,170 Hogy van, Luzzato úr? 652 00:49:29,223 --> 00:49:30,297 Hallottad... 653 00:49:33,168 --> 00:49:35,240 a Ravagnani-botrányról? 654 00:49:36,329 --> 00:49:39,629 Nem olvasom az újságokat. Aztán csődbe megy? 655 00:49:40,025 --> 00:49:43,709 Ravagnani bankár, aki nyíltan támogatja a szocialistákat... 656 00:49:44,668 --> 00:49:47,354 nem ment csődbe, eggyel jobban ment 657 00:49:47,814 --> 00:49:50,807 Csúnya viszony egy fiatal szolgával 658 00:49:51,152 --> 00:49:53,224 Ó, egy "meleg" barát! 659 00:49:55,181 --> 00:49:57,329 Pontosan, és egy család tönkrement 660 00:49:57,905 --> 00:50:00,015 Aki ilyeneket csinál... 661 00:50:01,358 --> 00:50:03,737 nincs más választása, mint lelőni magát 662 00:50:04,005 --> 00:50:05,655 Ő volt? 663 00:50:06,269 --> 00:50:08,917 Ma reggel. Szájba lőtte magát 664 00:50:10,758 --> 00:50:13,636 Nézd milyen szép. tetszik? 665 00:50:14,442 --> 00:50:16,206 Nem mutatnál be? 666 00:50:16,552 --> 00:50:17,971 Barátom, Giovanni 667 00:50:19,698 --> 00:50:22,192 Hozzáértő vagy? tetszik? 668 00:50:22,499 --> 00:50:23,573 nagyon 669 00:50:23,918 --> 00:50:25,683 Látod? megvettem 670 00:50:26,604 --> 00:50:29,290 Elnézést, késő van, mennünk kell 671 00:50:29,635 --> 00:50:31,630 viszlát. Gyere, Carlo. 672 00:50:33,050 --> 00:50:34,815 Mehetek, bácsi? 673 00:50:35,352 --> 00:50:36,465 Egy virágos... 674 00:50:36,887 --> 00:50:38,268 Minden egyes pofonért? 675 00:50:38,575 --> 00:50:40,647 Nem. Nem tudod miért? 676 00:50:41,453 --> 00:50:42,872 Neked kellene 677 00:50:44,944 --> 00:50:46,978 Édességet venni? 678 00:50:47,323 --> 00:50:49,395 A színház? Koncertre? 679 00:50:50,085 --> 00:50:52,503 Már nem vagy kamasz 680 00:50:53,040 --> 00:50:55,802 Az embernek be kell bizonyítania, hogy férfi 681 00:50:57,606 --> 00:50:59,370 Nagyon jól, köszönöm. 682 00:51:13,414 --> 00:51:14,872 túl vagyok... 683 00:51:15,064 --> 00:51:17,903 Wilderrel és irodalmi ambícióival 684 00:51:18,210 --> 00:51:20,934 Megmondom neki: – Hiába írsz 685 00:51:21,241 --> 00:51:23,275 Egyáltalán nincs tehetséged 686 00:51:23,582 --> 00:51:25,001 És akkor mi van? 687 00:51:25,193 --> 00:51:27,380 Szabad leszek, mint a levegő 688 00:51:27,687 --> 00:51:29,107 ...utazni fogok 689 00:51:29,414 --> 00:51:31,371 ...és fűszerekkel kereskedni 690 00:51:31,754 --> 00:51:34,325 Te nem az lennél koncerthegedűs? 691 00:51:34,669 --> 00:51:37,962 Ki tudja, talán mindkettő. még időben vagyok 692 00:51:39,083 --> 00:51:42,229 Vehetek majd saját hajót. 50 tengerészsel 693 00:51:42,727 --> 00:51:45,337 Hogyan fogsz valaha megtartani 50 tengerészt? 694 00:51:46,564 --> 00:51:48,022 Szeretni fognak engem 695 00:52:15,570 --> 00:52:18,371 Aggódtunk, teljesen eltűntél 696 00:52:19,753 --> 00:52:21,172 járnom kellett 697 00:52:23,052 --> 00:52:25,776 Biztosan kimerült vagy. Legközelebb... 698 00:52:25,815 --> 00:52:28,154 küldök neked egy hintót... 699 00:52:28,155 --> 00:52:29,919 egy hansom 700 00:52:29,920 --> 00:52:31,071 sajnálom, de... 701 00:52:33,258 --> 00:52:35,291 Tudtad, hogy költöttem... 702 00:52:35,292 --> 00:52:38,361 ...több mint hat forint a viteldíjért 703 00:52:38,591 --> 00:52:41,968 És a beszedett bérleti díjak óta összege... nulla 704 00:52:42,198 --> 00:52:44,769 Teljes veszteség vagy. Trotolni kell 705 00:52:44,807 --> 00:52:47,991 Hosszú lábaid vannak. Kezdj el ügetni 706 00:52:48,030 --> 00:52:49,372 Üget 707 00:52:49,373 --> 00:52:52,135 Második lett az iskolai maratonon 708 00:52:52,174 --> 00:52:54,572 Második! utolsó voltam 709 00:52:55,051 --> 00:52:58,311 Mától egy centet sem kapsz... 710 00:52:58,312 --> 00:53:01,305 Úgynevezett carfare. Vissza dolgozni! 711 00:53:10,130 --> 00:53:11,281 Valami papír 712 00:53:12,355 --> 00:53:13,429 Adj nekem! 713 00:53:22,408 --> 00:53:24,364 Menj és ügetj, folytasd 714 00:53:26,053 --> 00:53:28,968 Második lett. utolsó voltam! 715 00:53:29,774 --> 00:53:31,462 dolgozni! dolgozni! 716 00:53:33,035 --> 00:53:34,954 Írsz Wildernek? 717 00:53:35,261 --> 00:53:37,947 Úgy gondolja, hogy a rabszolgák nem tudják értékelni 718 00:53:41,707 --> 00:53:44,392 És azt mondta... Azt mondta... Mit mondott? 719 00:53:45,505 --> 00:53:46,618 Mi az? 720 00:53:46,656 --> 00:53:49,035 Vannak aláírandó utalványok 721 00:53:49,419 --> 00:53:52,642 Hagyd ott őket és menj, dolgom van 722 00:53:54,713 --> 00:53:56,248 SZEMÉLYES 723 00:53:59,303 --> 00:54:00,799 Elfelejtettél engem 724 00:54:01,351 --> 00:54:02,771 ...de nem tettem 725 00:54:03,576 --> 00:54:05,380 Nem tudom elfelejteni, Ernesto. 726 00:54:06,454 --> 00:54:09,715 Még a nevén is szólítom, amikor senki nem hallja... 727 00:54:11,089 --> 00:54:12,508 Mint egy bolond. 728 00:54:21,947 --> 00:54:24,632 Könyörgöm... teljesítsd ezt a kívánságot 729 00:54:29,045 --> 00:54:30,541 I can't go on... 730 00:54:36,181 --> 00:54:37,601 You will obey me? 731 00:54:40,517 --> 00:54:43,241 Then lie down. Today I will do it 732 00:54:52,871 --> 00:54:54,291 Nem bánod? 733 00:54:55,154 --> 00:54:56,631 Do it for me 734 00:54:57,284 --> 00:54:59,317 Ígérem, tetszeni fog 735 00:55:00,890 --> 00:55:04,113 Bánts, ha akarsz, csinálj, amit akarsz 736 00:55:43,490 --> 00:55:45,907 Ne hidd, hogy ide vettek fel... 737 00:55:46,241 --> 00:55:48,006 to teach me something... 738 00:55:49,269 --> 00:55:51,993 soha nem termeltél itt semmit. 739 00:55:52,771 --> 00:55:54,727 Nem taníthatsz meg semmit. 740 00:55:55,226 --> 00:55:58,257 Because you're a spoiled and selfish being 741 00:55:58,564 --> 00:56:00,559 Túl lusta dolgozni... 742 00:56:00,943 --> 00:56:03,015 vagy bármi mást csinálni 743 00:56:03,706 --> 00:56:06,084 Here is your letter! According to you... 744 00:56:06,430 --> 00:56:09,154 Levéreztem a lábamat az alkalmazottaimról 745 00:56:09,883 --> 00:56:11,993 Nos, a lábad tüzelt 746 00:56:12,300 --> 00:56:13,720 Véged van! 747 00:56:14,065 --> 00:56:16,444 Menjen el az iroda mellett elszámolni 748 00:56:18,899 --> 00:56:19,974 Menj ki 749 00:56:20,281 --> 00:56:21,700 Te és a maratonod! 750 00:56:23,849 --> 00:56:25,882 A molygolyók. Megtartod őket 751 00:56:30,486 --> 00:56:32,251 Mondd az igazat... 752 00:56:32,597 --> 00:56:34,669 Ez az autó viteldíja kifogás 753 00:56:35,167 --> 00:56:38,198 menni akarsz, mert csapdába esve érzed magad itt 754 00:56:38,505 --> 00:56:39,925 honnan tudtad? 755 00:56:40,961 --> 00:56:43,647 Én is csapdában érzem magam. És utálom... 756 00:56:43,954 --> 00:56:45,910 itt minden 757 00:56:46,716 --> 00:56:49,440 A levélkönyv. A zsákok. A tanonc 758 00:56:51,128 --> 00:56:53,891 A nagy Wilder! A nagyszerű kereskedő! 759 00:56:54,697 --> 00:56:57,075 40 éve itt ragadtam 760 00:56:57,421 --> 00:56:59,819 Ez az istálló sosem vonzott 761 00:57:00,298 --> 00:57:03,521 Mégis folyamatosan pénzt keres, ne kérdezd, hogyan 762 00:57:04,826 --> 00:57:06,169 Miért nem mentél? 763 00:57:07,320 --> 00:57:09,238 Az eltávozás nem old meg semmit 764 00:57:09,583 --> 00:57:11,924 hova menj? Hová megy az ember? 765 00:57:13,535 --> 00:57:15,646 Olyan ez, mint a dohányzás abbahagyása 766 00:57:16,605 --> 00:57:18,792 Tessék, hagyja abba a dohányzást. Nézz ide 767 00:57:20,595 --> 00:57:22,590 elrejtettem őket. Látod? 768 00:57:25,391 --> 00:57:28,154 Tele szivarral. Egyáltalán nem adtam fel 769 00:57:29,305 --> 00:57:30,724 Ez egy vicc volt 770 00:57:31,031 --> 00:57:34,216 Azt akartad, hogy egy hülye főnök piszkáljon rajta... 771 00:57:34,561 --> 00:57:35,921 Szóval én játszottam az írót... 772 00:57:35,922 --> 00:57:37,592 allergiás a molygombára és a szivarra... 773 00:57:38,590 --> 00:57:40,355 csak hogy szórakoztassam 774 00:57:40,662 --> 00:57:43,386 Eljátszottam a szerepet, és dohányoztam 775 00:57:44,844 --> 00:57:47,875 mit fogsz csinálni, most, hogy kielégítette az egóját? 776 00:57:48,527 --> 00:57:50,407 Valamit, ami meg fog lepni 777 00:57:50,714 --> 00:57:52,747 Azt hallottam, hogy szeretnél lenni... 778 00:57:53,093 --> 00:57:55,472 egy hegedűművész. Ezt még látni kell 779 00:57:57,160 --> 00:57:58,886 Fogadjunk rá? 780 00:58:00,416 --> 00:58:01,980 ...nem mondom! 781 00:58:02,723 --> 00:58:04,143 bármire fogadok 782 00:58:04,642 --> 00:58:07,020 Örülnék, ha elveszítenék, kedves barátom 783 00:58:07,711 --> 00:58:09,131 Vissza fogsz jönni 784 00:58:10,435 --> 00:58:13,121 A hegedű ellenére, a kirándulások ellenére... 785 00:58:13,927 --> 00:58:15,039 és kalandok 786 00:58:16,651 --> 00:58:19,375 Mi lenne, ha te lennél a helyemben, az én koromban? 787 00:58:19,624 --> 00:58:22,905 Elfelejtettem, amikor fiatal voltál biztos vagy magadban 788 00:58:24,286 --> 00:58:25,322 Várj csak... 789 00:58:25,629 --> 00:58:27,662 meg fogsz állni... 790 00:58:28,008 --> 00:58:29,389 hirtelen 791 00:58:30,348 --> 00:58:32,727 talán hamarabb, mint gondolná 792 00:58:39,633 --> 00:58:41,436 Az ember soha nem hagyja abba a dohányzást 793 00:58:44,851 --> 00:58:46,252 mehetek? 794 00:58:48,880 --> 00:58:51,527 Vedd a káint. Ez szerencsét hoz 795 00:59:02,040 --> 00:59:03,498 Menj, menj... 796 00:59:14,088 --> 00:59:16,005 Miért vagy ilyen korán? 797 00:59:16,006 --> 00:59:17,848 kirúgtak 798 00:59:18,155 --> 00:59:19,536 Hagyd abba... 799 00:59:20,802 --> 00:59:22,720 Nem lehetsz soha komoly? 800 00:59:23,066 --> 00:59:25,138 komolyan mondom. Kirúgott 801 00:59:29,512 --> 00:59:31,545 Örülök, elegem van 802 00:59:39,449 --> 00:59:42,748 Munka nélkül! Először is az apád, és most te is 803 00:59:43,286 --> 00:59:46,010 Ez más. Elszökött, amikor terhes voltál 804 00:59:46,739 --> 00:59:48,734 Az enyém bátorság volt 805 00:59:49,041 --> 00:59:51,496 Miért hagyna el engem? 806 00:59:51,995 --> 00:59:54,489 Még villamosra sem tudtam menni 807 00:59:56,062 --> 00:59:58,057 Villamos a te korodban? 808 00:59:58,364 --> 00:59:59,669 Mind egyformák vagytok... 809 00:59:59,976 --> 01:00:03,199 Te is tudod, Túl vagyok azon, hogy alkalmazott vagyok 810 01:00:04,580 --> 01:00:05,654 Mi van akkor? 811 01:00:06,000 --> 01:00:07,035 Egy hegedűs 812 01:00:07,419 --> 01:00:08,455 Egy hegedűs? 813 01:00:11,601 --> 01:00:12,752 Regina néni... 814 01:00:13,098 --> 01:00:14,863 ...elküld minket 815 01:00:20,579 --> 01:00:21,577 Ó, mama... 816 01:00:21,961 --> 01:00:23,764 ne beszélj a nyomorúságról 817 01:00:24,109 --> 01:00:26,833 Csak azért neveltelek fel benne, hogy megtudjam... 818 01:00:27,140 --> 01:00:28,905 meg vagyunk rakva pénzzel 819 01:00:29,212 --> 01:00:30,977 Ha Giovanni bácsi meghallja... 820 01:00:31,975 --> 01:00:34,699 Nem vagy szegény. Ilyen érzéseket keltenek benned 821 01:00:35,006 --> 01:00:38,037 Házasságod után, teljesen átvették az irányítást 822 01:00:38,497 --> 01:00:41,145 Te is prédikálni fogsz nekem?... 823 01:00:41,452 --> 01:00:43,945 Légy olyan, mint én, ne figyelj rájuk 824 01:00:44,252 --> 01:00:45,634 Ravel! 825 01:00:45,941 --> 01:00:47,706 Kirándulni fogunk 826 01:00:50,238 --> 01:00:52,195 Madame, szabad...? 827 01:01:04,012 --> 01:01:04,933 ...Bécs 828 01:01:07,484 --> 01:01:08,654 ...Párizs 829 01:01:09,959 --> 01:01:11,072 ...London 830 01:01:13,297 --> 01:01:14,371 ...Szentpétervár 831 01:01:16,655 --> 01:01:18,765 Fizetés nélkül távoztál 832 01:01:19,072 --> 01:01:21,105 Isten tudja mit írtál 833 01:01:23,101 --> 01:01:24,904 Menj Wilderhez... 834 01:01:25,288 --> 01:01:27,858 és fizesse ki ezt a múlt héten 835 01:01:28,280 --> 01:01:29,700 szeretném... 836 01:01:31,849 --> 01:01:33,920 Megyek, ne aggódj 837 01:01:35,839 --> 01:01:38,563 De egy szót se fújjon Regina néninek 838 01:01:51,339 --> 01:01:53,411 Minden nap, hogy kirúgjanak 839 01:02:07,236 --> 01:02:08,962 Akarod, hogy agyvérzést kapjak? 840 01:02:09,346 --> 01:02:11,072 2 florin a színházért 841 01:02:11,686 --> 01:02:13,720 A színház? meg foglak ölni 842 01:02:14,103 --> 01:02:15,485 Milyen színház? 843 01:02:15,868 --> 01:02:18,861 Miért nem dolgozol? Ha beteg vagy, akkor... 844 01:02:19,859 --> 01:02:20,933 lefeküdni 845 01:02:21,317 --> 01:02:23,695 A színház helyett egy phyalc 846 01:02:24,156 --> 01:02:26,535 Ma este ott van Ondricek, a hegedűs... 847 01:02:26,918 --> 01:02:28,645 a világ legnagyobbja 848 01:02:28,990 --> 01:02:31,638 Szocialistánk jobban szereti a művészetet, mint a munkát 849 01:02:31,945 --> 01:02:33,748 Ez komoly zene 850 01:02:34,477 --> 01:02:36,894 Nem az a szemét, amit hallgatsz 851 01:02:37,239 --> 01:02:38,697 Kérem, 2 forint 852 01:02:41,038 --> 01:02:42,995 Mr.Wilder egy szent 853 01:02:44,491 --> 01:02:47,177 Csendben, elolvastam a szörnyű leveledet 854 01:02:47,560 --> 01:02:49,556 Eltartott egy ideig, míg meggyőztem 855 01:02:50,898 --> 01:02:52,318 ...megbocsát neked 856 01:02:52,663 --> 01:02:54,121 ...megint felvettek 857 01:02:54,927 --> 01:02:56,347 Nem megyek vissza 858 01:02:57,037 --> 01:03:00,299 Nem semmiért, még havi 100 koronáért sem 859 01:03:00,644 --> 01:03:02,677 Adta a pénzt? 860 01:03:06,054 --> 01:03:08,164 Ha nem mész vissza... 861 01:03:08,624 --> 01:03:10,236 nem kapsz semmit 862 01:03:11,560 --> 01:03:13,113 Segíts 863 01:03:14,319 --> 01:03:15,353 Mama... 864 01:03:17,948 --> 01:03:19,713 van valami, amit nem tudsz 865 01:03:22,475 --> 01:03:25,698 Ha megtennéd, nem akarod, hogy visszamenjek 866 01:03:26,572 --> 01:03:27,887 Mondd... 867 01:03:30,206 --> 01:03:31,722 te loptál? 868 01:03:32,720 --> 01:03:33,525 Semmi ilyesmi 869 01:03:37,285 --> 01:03:40,009 Emlékszel arra az emberre... amikor beteg voltam? 870 01:03:41,391 --> 01:03:43,232 Igen, jó ember... 871 01:03:45,688 --> 01:03:48,028 Emlékszel Ravagnanira, a bankárra? 872 01:03:48,412 --> 01:03:49,908 ...a botrányról? 873 01:03:51,366 --> 01:03:52,786 nem értem... 874 01:03:54,397 --> 01:03:56,469 Giovanni bácsi azt mondta... 875 01:03:56,776 --> 01:03:59,807 Aki ezeket a dolgokat csinálja, le kellene lőnie magát 876 01:04:01,802 --> 01:04:02,838 Mama... 877 01:04:05,754 --> 01:04:07,711 az a férfi és én... 878 01:04:10,320 --> 01:04:12,354 mi csináltuk ezeket... 879 01:04:18,493 --> 01:04:20,526 És ezért nem tudok visszamenni 880 01:04:20,871 --> 01:04:22,291 Nem szabad látnom őt 881 01:04:30,339 --> 01:04:32,152 Az aljas... gyilkos! 882 01:04:32,305 --> 01:04:34,223 Kihasználva egy fiút! 883 01:04:34,607 --> 01:04:37,139 Ha meglátom, esküszöm, hogy megölöm! 884 01:04:37,446 --> 01:04:40,324 Nem. Ígérd meg, hogy nem teszel semmit 885 01:04:41,322 --> 01:04:43,393 Most már mindennek vége 886 01:04:44,775 --> 01:04:47,998 Azt mondta, szeret engem. Soha nem hagyott békén 887 01:04:49,149 --> 01:04:51,182 Még édességet is vett volna nekem... 888 01:04:51,489 --> 01:04:53,446 Fizetni fog azért, amit tett 889 01:04:56,515 --> 01:04:58,549 Egy derék fiú, mint te 890 01:05:00,467 --> 01:05:02,539 Egyáltalán nem vagyok egyenes 891 01:05:02,846 --> 01:05:04,649 Ez is az én hibám 892 01:05:05,915 --> 01:05:07,412 Ha nem akartam volna... 893 01:05:09,292 --> 01:05:10,711 Fontos volt? 894 01:05:13,781 --> 01:05:15,814 Akkor miért... miért? 895 01:05:22,759 --> 01:05:25,099 Most felejtsd el 896 01:05:25,752 --> 01:05:28,130 Amit csináltál, az csúnya volt, de... 897 01:05:29,320 --> 01:05:31,851 ha tényleg vége... 898 01:05:31,852 --> 01:05:34,883 és senki sem tudja meg... 899 01:05:35,842 --> 01:05:38,106 Hála istennek, hogy nem vagy lány 900 01:05:38,413 --> 01:05:39,756 Az biztos 901 01:05:40,178 --> 01:05:42,557 Még egy nővel is voltam 902 01:05:43,247 --> 01:05:44,322 ...egyszer... 903 01:05:49,463 --> 01:05:51,228 És itt arra gondoltam... 904 01:05:53,722 --> 01:05:54,719 Mama... 905 01:05:55,065 --> 01:05:56,504 megbocsátasz nekem? 906 01:06:00,513 --> 01:06:03,698 Akkor kaphatok pénzt a koncertre? 907 01:06:04,887 --> 01:06:06,422 2 florin 908 01:06:07,803 --> 01:06:09,299 Rendben... 909 01:09:05,754 --> 01:09:07,097 Engem keresel? 910 01:09:10,895 --> 01:09:12,852 Tudtad, hogy felébredek? 911 01:09:13,159 --> 01:09:16,190 Természetes, hogy találkozni akartam veled. mi a neved? 912 01:09:16,535 --> 01:09:17,955 Emilio Luzzato. 913 01:09:18,300 --> 01:09:20,257 De engem Iliónak hívnak 914 01:09:20,564 --> 01:09:22,099 Ernesto vagyok 915 01:09:22,405 --> 01:09:24,094 hány éves vagy? 916 01:09:24,439 --> 01:09:25,475 15 917 01:09:25,859 --> 01:09:27,930 Még nagyon fiatal vagy 918 01:09:28,237 --> 01:09:30,885 18 éves vagyok, de még lehetünk barátok 919 01:09:31,422 --> 01:09:32,151 Rendben 920 01:09:32,880 --> 01:09:35,412 Te olyan vagy, aki megfontolja Ondricek kivételes? 921 01:09:35,758 --> 01:09:37,522 Korrekt technikus... 922 01:09:37,868 --> 01:09:39,364 Azért nem rossz 923 01:09:39,709 --> 01:09:42,395 Minden szerénységben Az utolsó szonátát kezeltem volna... 924 01:09:42,741 --> 01:09:45,963 nagyobb technikával... és finomabb értelmezés 925 01:09:46,654 --> 01:09:48,419 Nem szeretsz senkit? 926 01:09:48,726 --> 01:09:51,719 Őszintén szólva magam. A stílusom eredeti, személyes 927 01:09:52,831 --> 01:09:55,862 A tanárom azt mondja, hogy keveset kell tanulnom 928 01:09:56,093 --> 01:09:57,934 Ő egy öreg ködös 929 01:09:58,471 --> 01:10:01,464 Az enyém egész nap mérlegel 930 01:10:01,963 --> 01:10:04,687 Ha egy hozzád hasonlóval tanulhatnék... 931 01:10:08,217 --> 01:10:11,555 Tudod, mit jelent hogy egy hozzám hasonló férfi barátja legyek? 932 01:10:11,862 --> 01:10:13,281 Nem. Miért? 933 01:10:14,087 --> 01:10:15,584 Nem számít 934 01:10:15,890 --> 01:10:17,655 Egy hegedűművész keze 935 01:10:17,962 --> 01:10:19,727 Anyukáddal élsz? 936 01:10:20,073 --> 01:10:21,492 És az apám 937 01:10:21,838 --> 01:10:23,142 - Kicsit durva. - Hát felejtsd el 938 01:10:24,063 --> 01:10:26,096 Ó, kérlek, ne mondj nemet 939 01:10:27,439 --> 01:10:29,972 Nos, talán átfutok 940 01:10:30,317 --> 01:10:31,391 Mikor? 941 01:10:32,542 --> 01:10:34,307 Lássuk... most vasárnap 942 01:10:41,175 --> 01:10:44,206 A szomszédok panaszkodni fognak... ó, az a hegedű! 943 01:11:15,092 --> 01:11:18,123 Olyan jól játszott, hogy arra ébredtem, hogy: 944 01:11:18,430 --> 01:11:20,848 "Meghaltam, és ezek az angyalok" 945 01:11:21,154 --> 01:11:23,111 Tényleg alkalmazta magát 946 01:11:23,418 --> 01:11:25,452 Ha koncertművész lesz... 947 01:11:25,797 --> 01:11:27,600 Ez jobb, mint egy kereskedő 948 01:11:27,907 --> 01:11:30,900 Nem adnám levegőt ha híres lesz 949 01:11:32,013 --> 01:11:33,816 csak el tudom képzelni 950 01:11:55,110 --> 01:11:56,875 Kérem a bejáratot? 951 01:12:00,827 --> 01:12:01,863 Gyere... 952 01:12:02,093 --> 01:12:04,242 Papa, ő Ernesto 953 01:12:10,150 --> 01:12:11,225 gyerünk... 954 01:12:14,946 --> 01:12:17,671 Itt vagyok, többnyire egyedül. tetszik? 955 01:12:21,085 --> 01:12:22,121 Elképesztő! 956 01:12:24,155 --> 01:12:25,996 Jó reggelt fiúk 957 01:12:29,526 --> 01:12:31,790 Te Ernesto vagy, igaz? 958 01:12:32,404 --> 01:12:35,397 A fiam folyamatosan dolgozik érted. Itt van a teád 959 01:12:35,780 --> 01:12:36,816 Nem, később 960 01:12:37,161 --> 01:12:38,926 Nem, először a teád 961 01:12:39,233 --> 01:12:41,037 Ó, kérem, hagyjon minket békén 962 01:12:41,881 --> 01:12:44,029 Nos, érezd jól magad 963 01:12:45,564 --> 01:12:48,403 Édes anyád, az enyém mindig szipog 964 01:12:48,710 --> 01:12:50,168 Az enyém rosszabb 965 01:12:52,087 --> 01:12:54,158 Hadd halljam először 966 01:12:54,504 --> 01:12:56,230 Csak most egyszer 967 01:13:22,474 --> 01:13:24,584 (...Istenem, soha nem fog megtanulni...) 968 01:13:28,076 --> 01:13:29,802 hogy van? 969 01:13:30,455 --> 01:13:31,758 Fantasztikus 970 01:13:31,759 --> 01:13:34,483 Ne hagyd abba, maradnod kell 971 01:13:44,152 --> 01:13:45,955 (Ez olyan aranyos és olyan...) 972 01:13:49,217 --> 01:13:50,329 (...hang süket) 973 01:13:57,044 --> 01:13:58,502 Várj... 974 01:14:03,144 --> 01:14:04,909 A kisujj... itt 975 01:14:06,175 --> 01:14:07,940 A gyűrűsujj... ilyen 976 01:14:14,501 --> 01:14:16,228 ...az sokkal jobb... 977 01:15:05,569 --> 01:15:06,643 Nos? 978 01:15:07,295 --> 01:15:09,674 Semmi... 979 01:15:11,017 --> 01:15:12,360 Nem vagyok botrányos 980 01:15:12,744 --> 01:15:14,700 Ilionak és nekem nincsenek titkaink 981 01:15:14,969 --> 01:15:17,693 Rachelle, az ikertestvérem 982 01:15:20,648 --> 01:15:22,719 Ilio, vedd a hegedűt 983 01:15:23,487 --> 01:15:25,520 Maradjatok nyugodtan zseniálisok 984 01:15:27,208 --> 01:15:29,242 Elég volt, fáradt vagyok! 985 01:15:31,467 --> 01:15:33,539 Hagyd abba, nem vagyok túl 986 01:16:03,505 --> 01:16:04,924 megadom magam... 987 01:16:17,662 --> 01:16:19,696 Ilio nagyon édes 988 01:17:11,685 --> 01:17:13,258 Adj kezet 989 01:17:23,718 --> 01:17:25,944 Biztos voltam benne, hogy láttam... 990 01:17:26,366 --> 01:17:28,131 ...valaki, akit ismerek 991 01:17:28,783 --> 01:17:32,313 Segíts nekem ezzel a csomagtartóval. gyerünk 992 01:17:33,233 --> 01:17:35,996 Honnan ismerhetsz itt valakit? 993 01:17:36,456 --> 01:17:38,912 Folyamatosan látod az embereket mindenhol 994 01:17:39,487 --> 01:17:41,905 Jobb lenne, ha abbahagynád az üveget 995 01:18:01,664 --> 01:18:03,467 Szép, mi Ernesto? 996 01:18:05,731 --> 01:18:07,918 Engedd ki, ennyi... 997 01:18:14,478 --> 01:18:16,206 a lazaságban 998 01:18:16,503 --> 01:18:18,065 Húzza... 999 01:18:19,339 --> 01:18:20,567 szerelmes vagy? 1000 01:18:21,181 --> 01:18:23,598 Papa azt hiszi, hogy te vagy az, akit kedvel 1001 01:18:25,363 --> 01:18:27,550 ... rendben van a munka? 1002 01:18:27,588 --> 01:18:29,276 Engedd el, engedd el... 1003 01:18:38,907 --> 01:18:40,402 Maradj lent 1004 01:18:40,403 --> 01:18:42,130 Hagyj engem... 1005 01:18:46,504 --> 01:18:48,269 Gyerekként csináltuk... 1006 01:18:48,575 --> 01:18:51,338 ...amikor vendég érkezett 1007 01:18:55,290 --> 01:18:57,093 Sosem fogták meg 1008 01:18:57,400 --> 01:18:59,472 Minden alkalommal összetévesztenek bennünket 1009 01:19:08,028 --> 01:19:10,637 Apám nem tudta megkülönböztetni 1010 01:19:10,944 --> 01:19:12,632 Még az anyánk sem 1011 01:19:13,093 --> 01:19:14,512 meg tudnám mondani 1012 01:19:25,677 --> 01:19:27,481 Mindketten őrültek vagytok 1013 01:19:44,900 --> 01:19:46,396 készen állok 1014 01:19:48,928 --> 01:19:51,000 Megyek, megnézem 1015 01:19:53,839 --> 01:19:55,221 Mindketten gyönyörűek vagytok 1016 01:20:01,743 --> 01:20:03,777 Nem tudom hogyan 1017 01:20:04,621 --> 01:20:06,079 segítesz? 1018 01:20:12,256 --> 01:20:14,290 Ha teljesebb lennék itt... 1019 01:20:14,597 --> 01:20:16,630 szebb lennék, mint ő 1020 01:20:17,743 --> 01:20:18,855 fogsz? 1021 01:20:23,958 --> 01:20:24,956 megpróbálom... 1022 01:20:25,301 --> 01:20:26,798 Nem fog gombolni 1023 01:20:35,584 --> 01:20:37,694 Csak egy kis smink 1024 01:20:38,500 --> 01:20:39,574 Gyere... 1025 01:20:40,380 --> 01:20:41,531 meglátod... 1026 01:20:47,708 --> 01:20:49,166 mérges vagy? 1027 01:21:00,868 --> 01:21:03,247 Most olyan vagyok, mint a te Iliod 1028 01:21:13,837 --> 01:21:15,295 Ilio vagyok 1029 01:21:15,985 --> 01:21:17,405 A te Iliod... 1030 01:22:06,823 --> 01:22:07,897 ez elég! 1031 01:22:08,780 --> 01:22:10,813 ...elegem van ebből a játékból 1032 01:22:14,842 --> 01:22:16,300 Látsz valamit? 1033 01:22:16,607 --> 01:22:18,640 Semmi. Nem lehet működésre bírni 1034 01:22:20,022 --> 01:22:22,707 Szegény Ernesto! Annyira próbálkozik 1035 01:22:23,627 --> 01:22:26,965 Még Luzzati fiának is leckéket ad 1036 01:22:27,848 --> 01:22:28,922 Tényleg? 1037 01:22:30,226 --> 01:22:32,605 Örülök, hogy gyakran jár a Luzzatisba 1038 01:22:32,912 --> 01:22:34,677 Ez egy fontos család 1039 01:22:35,636 --> 01:22:38,361 Ha ilyen barátokat tud szerezni, akkor... 1040 01:22:40,317 --> 01:22:42,734 Tudod, az a fiú megjavult 1041 01:22:50,139 --> 01:22:51,559 nagyon kedvellek 1042 01:22:51,866 --> 01:22:53,593 ...és tetszel nekem 1043 01:22:54,705 --> 01:22:55,549 én tudom 1044 01:22:55,971 --> 01:22:57,353 És Ilio? 1045 01:22:57,698 --> 01:22:59,770 Ő csak egy szegényes utánzat 1046 01:23:00,576 --> 01:23:02,379 A játéknak vége 1047 01:23:02,878 --> 01:23:03,875 Nagyszerű! 1048 01:23:04,297 --> 01:23:06,331 Tudtam, hogy trükközöl 1049 01:23:06,638 --> 01:23:09,554 Titokban találkoztok. Titokban csinálsz mindent 1050 01:23:09,937 --> 01:23:10,973 Te hazug! 1051 01:23:11,319 --> 01:23:12,892 Hagyd abba, Ilio 1052 01:23:13,582 --> 01:23:17,457 A nők mindent elrontanak. Szegény utánzatom vagy 1053 01:23:17,688 --> 01:23:20,450 mindenre megtanítottalak. Te vagy a szellemem 1054 01:23:20,796 --> 01:23:22,215 utállak téged 1055 01:23:25,668 --> 01:23:27,049 Ön választja... 1056 01:23:30,541 --> 01:23:32,037 Elnézést, mennem kell 1057 01:23:32,920 --> 01:23:35,030 Nem tudtam, hogy itt vagy 1058 01:23:35,337 --> 01:23:36,757 mi a baj? 1059 01:23:37,102 --> 01:23:39,174 Ernesto és én szeretjük egymást 1060 01:23:39,481 --> 01:23:41,936 ...és Ilio örül ennek. Igaz, Ilio? 1061 01:23:43,279 --> 01:23:44,737 Jó, jó... 1062 01:23:46,195 --> 01:23:48,305 De nem kell kiabálni... 1063 01:23:48,612 --> 01:23:50,607 Ha boldoggá tesz 1064 01:24:01,120 --> 01:24:03,192 Szóval Ilionak van egy nővére! 1065 01:24:03,844 --> 01:24:06,492 Igen, találkoztunk néhányszor 1066 01:24:06,837 --> 01:24:08,832 Ő festette a portrénkat 1067 01:24:09,907 --> 01:24:11,671 Miért ezek a kérdések? 1068 01:24:12,055 --> 01:24:13,724 Elmondjuk neki? 1069 01:24:15,048 --> 01:24:18,117 Meghívást kaptunk a Luzzatihoz jövő vasárnap 1070 01:24:18,424 --> 01:24:21,647 Azt hiszem, meghívtak minket Ilio nővére által 1071 01:24:21,992 --> 01:24:23,757 Mi a neve? 1072 01:24:23,772 --> 01:24:24,524 Rachelle 1073 01:24:24,525 --> 01:24:25,983 Pontosan, Rachelle 1074 01:24:26,673 --> 01:24:29,397 Ó, semmi hivatalos. Még mindig gyerekek 1075 01:24:29,820 --> 01:24:32,544 De ha barátságuk kialakulna... 1076 01:24:35,345 --> 01:24:38,989 Tegnap Giovanni beszélt Rachelle-lel apa 1077 01:24:39,335 --> 01:24:41,253 Nem volt ellenvetés 1078 01:24:41,637 --> 01:24:44,361 Rokonság a Luzzatiakkal törölné 1079 01:24:44,591 --> 01:24:46,701 szerencsétlen házasságod 1080 01:24:59,747 --> 01:25:01,569 Olyan kedves vagy... 1081 01:25:01,627 --> 01:25:03,238 gyönyörű 1082 01:25:04,543 --> 01:25:07,209 Ezek a gyöngyök neked valók 1083 01:25:08,264 --> 01:25:09,761 Igen, mert... 1084 01:25:10,873 --> 01:25:12,907 ...tudod, hogy szeretlek 1085 01:25:15,055 --> 01:25:17,012 Menj, amíg még lehet 1086 01:25:17,703 --> 01:25:19,698 Repülj kicsim, repülj 1087 01:25:40,647 --> 01:25:42,680 Siess, különben el fogunk késni 1088 01:25:43,870 --> 01:25:45,865 A nők mentek előre 1089 01:25:55,112 --> 01:25:57,490 Mr.Ernesto, hogy van? 1090 01:26:03,342 --> 01:26:06,296 Vegyél magadnak egy pohár bort vagy egy szivart 1091 01:26:08,521 --> 01:26:09,941 Siess... 1092 01:26:11,130 --> 01:26:13,854 A Villa Luzzatóba... Ki volt az? 1093 01:26:14,161 --> 01:26:15,888 Wilder egyik munkása 1094 01:27:28,020 --> 01:27:29,670 igazam volt, nem? 1095 01:27:31,473 --> 01:27:32,739 Szép buli! 1096 01:27:33,046 --> 01:27:35,080 ...úgy tűnik, mindannyian itt vagyunk 1097 01:27:35,847 --> 01:27:37,650 Valami koncert? Egyik sem? 1098 01:27:38,648 --> 01:27:41,372 Ne aggódj, hegedülni fogsz 1099 01:27:42,369 --> 01:27:44,403 ...amikor egyedül vagy... éjszaka 1100 01:27:46,283 --> 01:27:48,316 Különben rajtunk nevetnének 1101 01:27:48,777 --> 01:27:50,349 Ernesto egyelőre... 1102 01:27:50,350 --> 01:27:54,379 ...a cégemben fog dolgozni, túl van a gyerekes csínyeken 1103 01:27:54,839 --> 01:27:57,256 A házassággal érett lesz. Ernesto az... 1104 01:27:57,563 --> 01:27:59,021 ...nagyon megfontolt 1105 01:28:02,206 --> 01:28:04,661 És emlékezz Rachelle-re. Ernesto az... 1106 01:28:04,968 --> 01:28:07,040 nagyon félénk, érzékeny 1107 01:28:07,807 --> 01:28:09,879 Állatmániával 1108 01:28:10,186 --> 01:28:12,258 Ne törődj ezzel... 1109 01:28:12,872 --> 01:28:14,905 Éjszaka te a hegedűddel, és... 1110 01:28:16,172 --> 01:28:17,591 Én, a regényemmel 1111 01:28:19,203 --> 01:28:23,040 Mit tenne, Mr. Wilder? velem voltál? 1112 01:28:24,920 --> 01:28:27,989 Most egyidősek vagyunk 1113 01:28:28,948 --> 01:28:30,675 Élvezzük a bulit! 1114 01:28:33,936 --> 01:28:37,274 Elég volt Ilio, Mondtam, hogy ne folytasd így 1115 01:28:37,504 --> 01:28:39,346 És hagyd abba a kiabálást 1116 01:28:39,423 --> 01:28:41,111 Hagyj békén 1117 01:28:41,418 --> 01:28:44,487 Az a csicska, Maria, haldoklik az irigységtől 1118 01:28:47,135 --> 01:28:50,204 Ez az esküvő majd pótol a házasságáért 1119 01:28:50,511 --> 01:28:52,545 Úgy viselkedsz, mint egy gyerek! 1120 01:28:52,890 --> 01:28:54,271 Hagyj békén... 1121 01:28:54,578 --> 01:28:55,652 Megkapod! 1122 01:29:05,513 --> 01:29:08,237 Ernesto olyan, mint egy napsugár 1123 01:29:08,506 --> 01:29:11,115 Ő szocialista de nem a csinos lányok ellen 1124 01:29:11,230 --> 01:29:11,996 Hol van Ilio? 1125 01:29:11,997 --> 01:29:15,258 nem tudnám. Miért? Nem fogom? 1126 01:29:15,527 --> 01:29:17,099 Hogy áldoztunk... 1127 01:29:17,100 --> 01:29:20,285 ...hogy olyan legyen, amilyen, szegény drágám 1128 01:29:21,129 --> 01:29:22,203 Gyönyörűek! 1129 01:29:22,241 --> 01:29:24,582 Veszek nekik egy autót 1130 01:29:26,539 --> 01:29:27,977 Köszönöm 1131 01:29:28,841 --> 01:29:31,603 A gyerekeinknek... a boldogságukra 1132 01:29:32,025 --> 01:29:33,560 Gyermekeinknek! 1133 01:29:45,224 --> 01:29:48,523 Gondolkodni, Rachelle és én még mindig babákkal játszottak.